Escort o accompagnatrice ? Uguale

Avete mai provato a verificare la traduzione inglese/italiano di escort cliccando sulla barra “strumenti per le lingue” di google ?
Ebbene, il mitico strumento che ha annullato le barriere delle diversità linguistiche con un click, traduce la voce escort nei sostantivi: scorta, accompagnatore, cavaliere.
Mentre, come verbo, rimanda a: scortare, accompagnare.
Ora non vi sembra quanto meno singolare che compaia la parola cavaliere in mezzo a tutte le altre ??
Mah! Sarà mai che anche il traduttore di Google sia un abbonato de La Repubblica?

In ogni caso, divagazioni a parte, quel che ci interessava era sapere se era giusto, tradurre la parola escort, dall’inglese all’italiano, in accompagnatrice, come lo è, quando si parla di donne molto gentili e accondiscendenti…
A volte di gran classe e di gran bellezza, altre volte un po’ meno, ma tutte interessanti per dar vita a una gallery che troverete qualche riga più sotto .
A proposito, visto i recenti accadimenti al governatore del Lazio e giusto per non essere ispirati solo dalle gesta del cavaliere, nella gallery abbiamo messo anche un’accompagnatrice non proprio uguale alle altre, visto che sarebbe più giusto chiamrlo accompagnatore.
Se volete provare a indovinare chi è … cliccate qui

Tags: cavaliere, donne, escort, lazio